dmitrik | Interstellar

Это тот случай, когда украинский перевод и озвучка подвели. Или просто я тупой, что не менее вероятно.

Я не понял там одну линию, объясните мне, плиз, кто уже смотрел. От остальных убираю под кат, а то ж сплошные спойлеры.

Собственно, вопрос. От меня ускользнуло, кто же создал червоточину, временную ретроспективу за горизонтом событий для Купера и кто его и ТАРСа назад вернул?

Это Мерф реализовала сама для себя уже после того, как открыла то, что она там открыла, для того, чтобы, собственно, получить от отца недостающие данные о сингулярности и это самое открыть?

Очень хочется пересмотреть, конечно. И на этот раз уже в русской озвучке. Оригинал со всей этой астрофизической терминологией, боюсь, я не потяну.