Цитата

[dmitrik]

Всё никак не доходили руки поделиться:

I've learned that people will forget what you said, people will forget what you did, but people will never forget how you made them feel.

Maya Angelou

Я поняла, что люди забудут, что вы говорили, забудут, что вы делали, но они никогда не забудут, что они чувствовали благодаря вам.

Майя Энджелоу

Comments

[spinzar.livejournal.com]

Как жеж ты в тему:)))

[dmitrik.livejournal.com]

Ну, видимо, не просто так раньше руки не доходили. :)

[meamia.livejournal.com]

Я бы сказала что-то вроде - "кем они почувствовали себя из-за вас (благодаря вам)", лучше передает смысл, хотя изящнее выразиться сейчас не получается.

[dmitrik.livejournal.com]

Я хотел эту часть перевести "...но они никогда не забудут, что они чувствовали благодаря вам", но изящности тут действительно не наблюдается, поэтому решил оставить буквальный перевод. Да и оригинал я, собственно, привел именно из-за этой "трудности перевода".

[dmitrik.livejournal.com]

А впрочем, исправил.

спасибо

[adaelaide.livejournal.com]

Очень люблю эту поэтессу:)

Re: спасибо

[dmitrik.livejournal.com]

Я с ее творчеством не знаком, к сожалению, а вот процитированное высказывание очень зацепило.

[southern-sonata.livejournal.com]

Забуду и имя, и точный порядок слов. А ощущения от фразы останутся надолго.

[dmitrik.livejournal.com]

Да, рулят не осознавания, а переживания. :)