Interstellar

[dmitrik]

Это тот случай, когда украинский перевод и озвучка подвели. Или просто я тупой, что не менее вероятно.

Я не понял там одну линию, объясните мне, плиз, кто уже смотрел. От остальных убираю под кат, а то ж сплошные спойлеры.

Собственно, вопрос. От меня ускользнуло, кто же создал червоточину, временную ретроспективу за горизонтом событий для Купера и кто его и ТАРСа назад вернул?

Это Мерф реализовала сама для себя уже после того, как открыла то, что она там открыла, для того, чтобы, собственно, получить от отца недостающие данные о сингулярности и это самое открыть?

Очень хочется пересмотреть, конечно. И на этот раз уже в русской озвучке. Оригинал со всей этой астрофизической терминологией, боюсь, я не потяну.

Comments

[Илья Сайков (from livejournal.com)]

Судя по фильму, имеется ввиду, что да, именно Мерф (хотя может и не она лично, а те кому она передала дела) сделали все эти штуки с червоточиной (в русской озвучке они это вообще называют "кротовой норой") и комнатой для того, что бы Купер мог передать инфу из черной дыры.
Но в этом случае, не очень понятно, как же он смог воспользоваться дырой, до того как люди получили информацию. Думаю, что это косяк сюжета. Вряд ли в двух озвучках смогли так накосячить, что бы исказить весь сюжет.

[dmitrik.livejournal.com]

Я думаю, там всё сразу сказалось: и сюжет, и перевод, и озвучка.